_

Exhibition

【畫雄影：展覽單元】雄仔的看板世界｜K Kids World of Movie Billboards

2025/09/25・當期展覽

從小，雄仔就最喜歡畫畫啦！

小小的手拿著粉筆，在地上塗啊塗，連牆壁都變成彩虹一樣繽紛！
他最快樂的事，就是跟著大人去廟口看戲。
眼睛睜得大大地、心裡悄悄想著：「如果我能畫電影，那該有多棒啊！」

Since he was little, k kid loved drawing more than anything.
With tiny hands gripping chalk, he would color the ground, turning walls into rainbows.
His happiest moments were going with the grown-ups to the temple square to watch performances.
Eyes wide open, he would think, “If only I could paint for the movies—how wonderful that would be!”

小小學徒大大夢想

初中一畢業，雄仔就拍拍胸口說：
「我要去畫電影看板！」
每天天還沒亮，他就騎著腳踏車，穿過田野，
風呼呼吹、星星還眨著眼，來到市區學畫畫！
但是當學徒哪有那麼簡單？
釘木板、繃畫布、攪油漆，還有洗不完的刷子，
每天都忙得團團轉。
有時候半夜還要掛看板，累了就窩在戲院階梯底下睡覺，
旁邊還有小老鼠「米奇」陪他唧唧叫！
雄仔笑咪咪地說：
「我不怕累、不怕苦，我要變成最棒的看板師！」

A Young Apprentice with Big Dreams

After graduating from junior high, k kid declared,
“I’m going to paint movie billboards!”
Before dawn, he would ride his bicycle across the fields, wind whistling in his ears, stars still sparkling above, to reach the city and learn painting.
But being an apprentice wasn’t easy—he nailed boards, stretched canvases, mixed paint, and washed endless brushes.
Sometimes he had to hang billboards in the middle of the night, then curl up under the theater stairs to sleep, with a little “Mickey” squeaking nearby.
Smiling, k kid would say, “I’m not afraid of hard work. I’ll become the best billboard painter!”
 

跑片大作戰，電影準時開演！

除了畫畫，雄仔還有好多任務！
每次有新電影上映，他就騎著一台「超大」三輪車，載著一堆「超大」看板，
氣喘吁吁的來到熱鬧的圓環，把看板高高掛上去，像在空中搭起一座彩色城堡！
最緊張的時候來了!
一部電影好多卷膠卷，戲院每播完一卷，他就「咻～」地騎著腳踏車，
像閃電一樣把膠卷送到下一家戲院。
大家都說：「只要雄仔在，電影一定準時開演！」

The Movie Reel Race

Painting was just one part of his job.
When a new film opened, he would pedal a giant three-wheeled cart loaded with enormous billboards to the busy traffic circle, hanging them high like colorful castles in the sky.
The most exciting moments came during screenings—movies were made of many film reels, and after one reel finished, k kid would dash off on his bike like lightning to deliver it to the next theater.
People would say, “If k kid’s around, the movie will always start on time!”

北上列車，勇闖臺北城

學了一兩年後，雄仔決定搭火車去臺北冒險！
他背起背包，一推開大畫室的門：「哇～～～！」
裡面全是像他一樣的愛畫畫小勇士，畫筆像森林、顏料像彩虹糖一樣繽紛！
他天天跟在師傅旁邊，不怕苦、不怕累，一點一滴把功夫學起來。
師傅常常誇他勤奮肯學，說他將來一定會變成大師！

A Train Ride to the Capital

After a year or two, k kid decided to take the train to Taipei for a new adventure.
Opening the door to a large studio, he exclaimed, “Wow!”—inside were young painters like him, brushes standing like a forest, paints as colorful as candy.
He stayed close to his master, working hard, learning every skill bit by bit.
The master often praised his dedication, saying he would one day become a true master himself.

雄仔畫英雄，牆壁變坦克

有一天，雄仔收到當兵通知，心裡一驚：「哎呀，不能畫畫了嗎？」
沒想到，長官一看到他畫的領袖肖像，馬上眼睛一亮、豎起大拇指：「畫得真讚！來幫軍史館畫畫吧！」
於是雄仔拿起畫筆，把牆壁變成一場場精彩大冒險
戰車轟隆隆、飛機咻咻咻在天空翻跟斗，連阿兵哥們都忍不住拍手叫好！

From Soldier to Artist

One day, k kid received his military service notice.
“Oh no, does this mean I can’t paint anymore?” he thought.
But when his commanding officer saw his portrait of a leader, his eyes lit up.
“Excellent! Come help paint for the Military History Museum!”
And so, k kid picked up his brush and turned walls into grand adventures—tanks rumbling, planes soaring and spinning, soldiers cheering at his work.

扛棒仔的黃金時代

退伍後回到家鄉，雄仔終於變成一位正港的電影看板畫師！
當時，每家戲院、每部電影都要有超大的電影看板。
雄仔的畫有神奇魔法，大家經過時都會停下腳步，睜大眼睛看，
有人還說：「哇～這部電影一定很精彩！」於是紛紛買票進戲院。
後來他開了一家自己的廣告社，不只畫電影，還畫冰店、畫玩具店，到後來連建築公司也找上門！
雄仔的世界，到處都是繽紛的色彩。

The Golden Age of Billboards

After the army, k kid returned home as a full-fledged billboard artist.
Back then, every theater and every movie needed its own giant painted sign.
His paintings had a special magic—people passing by would stop and stare, saying, “This movie must be amazing!” before buying a ticket.
Later, he opened his own advertising agency, painting not only movie billboards but also for ice cream shops, toy stores, and even construction companies.
Everywhere in k kid’s world was filled with color.

雄仔爺爺的快樂彩虹島

時間一點一滴過去，科技越來越進步，看板也慢慢從手繪變成電腦輸出。
雄仔也慢慢退休，來到一座風景美麗的小島上，開始過起慢悠悠的畫畫生活。
他天天畫畫，畫夕陽、畫海浪、畫魚群自由自在地在海裡游來游去……
現在，他是雄仔爺爺。畫畫的時候，常常有一群小朋友圍在他身邊，聽他講以前的故事，聽得入迷呢！

Grandpa K Kid’s Rainbow Island

Time passed, technology advanced, and billboards slowly shifted from hand-painted to digital prints.
K kid retired to a beautiful island, living a slow life of painting—sunsets, waves, and schools of fish swimming freely in the sea.
Now he is Grandpa k kid.
When he paints, children often gather around to listen to his stories, eyes full of wonder.