文／陳宜孜｜攝影／湯琇媚

 

11.10於電影館放映紀錄片《由島至島》，並邀請廖克發導演與鄭秉泓影評人進行對談，為大家帶來映後講座。

首先導演提到，當台籍士兵們回顧二戰在東南亞的經歷時，常常將那段旅程形容得像度假一樣，反映了人性將記憶合理化的一面。
​
關於台籍日本兵的台灣紀錄片往往呈現一些刻板印象，早期表現的多是受害者的符號意義，導演好奇台籍日本兵對屠殺事件的態度，對話時導演試圖將話題引導向屠殺，而他們往往會分享在南洋的見聞，並且透露出先前可能被其他人訪問過的經歷。
​
導演觀察到他們都對談論屠殺非常抗拒。導演也坦言，他從未訪問過任何一位台籍日本兵，真正直接告訴導演他目睹了屠殺或參與其中的經歷。
​
❝關於《由島至島》使用戲劇性演出❞
​
導演分享《由島至島》的觀眾不僅限台灣，也希望讓馬來西亞、日本等國的觀眾能夠理解。因此剪接時考量了很多因素。如果電影一開始呈現屠殺的畫面，再展示日本兵的樣貌，像葉老和蕭阿姨的想法，可能會讓台灣觀眾感到痛苦。
​
這也是為什麼導演查閱大量的口述資料和回憶錄、剪接時特別編排順序，為的就是能夠先呈現台籍士兵的多樣性和背景，讓不同的理由和面貌都能呈現在觀眾面前，而找劇場演員以戲劇重演方式，不僅讓角色形象更加鮮明，也更具體表達這些故事。
​
最後關於慰安婦議題，導演認為台灣社會已經成熟到應該面對的課題，並坦言在馬來西亞，這些人已經在慢慢老去，而在台灣，還有一些阿嬤持續努力保存這段記憶。

｜延伸閱讀｜

 

• 書屋講座｜《聽海湧》如何在高雄打造八十年前的婆羅洲 ​
• 映後座談｜《電子情書》

 

返回上頁↵