關渡國際動畫節共放映８個單元

放映地點｜電影館2F放映室
觀影方式｜每場次開始前15分鐘開放免費入場

 

放映場次

11/25  Sat. 14:00 ｜一般組 I 60min （競賽單元）
11/25  Sat. 15:30 ｜一般組 II 58min（競賽單元）
11/25  Sat. 17:00 ｜一般組 III 60min（競賽單元）
11/25  Sat. 18:30 ｜學生組I 54min（競賽單元）
11/26  Sun. 14:00｜學生組II 52min（競賽單元）
11/26  Sun. 15:30｜學生組III 52min（競賽單元）
11/26  Sun. 17:00｜觀摩片I  50min
11/26  Sun. 18:30｜觀摩片II  50min

 

片單介紹

關渡國際動畫節：一般組I
 

片名	簡介
咕咕咕	這個故事講述了一位熱愛土地的老農夫的故事。他跟隨自然的節奏生活，聆聽著公雞的啼鳴，日出而作，日落而息。即使他從花蓮步行搬到了關渡，他仍然光著腳走路，帶著一對雞隻與他同行。 The story tells the tale of an old farmer who loves his land. He lives along with the rhythm of nature, listening to the rooster crowing, starting to work as the sun rises, and finishing working as the sun sets. Even when he moves to Guandu from Hualian by foot, he walks barefoot while carrying a pair of chickens with him.
Robie	一個機器學生開始他在機器學校的生活，學習成為一個機器助手。一開始，因為他看起來與同學不同而感到自卑，並在課堂上表現不佳。他試圖融入，努力學習變得更好，但最終他意識到，他的才華不在於那些重複的動作，而在於對知識和情感的理解。A robot student starts his school life in the robot school to learn the skills of a robot assistant. He feels inferior to his classmates at the beginning because he looks different from them and fails to do well in class. He tries to blend in and learn to do better but finally realizes that his talents are not those repetitive movements but the comprehension of knowledge and emotions.
Red Rose	《紅玫瑰》是一部關於失去摯愛的動畫短片。人們傾向於使一切保持不變，並試圖達到那個人的期望。但有時這種期望可能會將你束縛在壓力之下。這是一個關於我們仍然可以想念我們摯愛的人，但可以自由地生活並繼續前進的故事。 《Red rose》is an animated short film about losing a loved one. People tend to make things still the same and try to live up to that person's expectations. But sometimes this expectation could chain you with pressure. This is a story about we can still miss our loved ones but live freely and keep going.
ALICE ON THE BEACH	一個購物推車滑入了海洋，伴隨著她的夢想。是一個孤立的礁岩，還是一頭擱淺的鯨魚？當她潛入深沉而寂靜的海洋時，愛麗絲想起了她的愛情和承諾，它們似乎在漂離。她的夢想失去了色彩，只剩下黑暗的寂靜和白色的歲月。 A shopping cart slides into the ocean, along with her dream. Is it an isolated reef, or a stranded whale? As she dives into the deep and silent sea, Alice thinks of her love and commitment, as they seem to drift away. Her dream loses its colour, only black silence and white years remain.
鷺鷥河	在城市的高樓大廈之間，孤獨的守衛隱藏著一片美麗的田野，無人知曉，並在那裡遇見了一隻白鷺鷥；然而，城市的擴張從未停止，有一天這片田野被摧毀，白鷺鷥無影無蹤地逃走，他開始看到神秘的幻象。 Among the tall buildings of the city, the lonely guard hides a beautiful field that no one knows, and meets an egret there; but the expansion of the city never stops, one day the field is destroyed, the egret escapes without a trace, he begins to see mysterious illusions.
With All My Heart	一位母親必須與那位被她過分保護、上大學的兒子分離，但她沈重的愛讓兒子感到壓力重重，幾乎無法承受。她必須找到在保護與放手之間的正確平衡。 A protective mom has to part ways with her son attending college, but her overbearing love materializes into a heavy burden and crushes him. She has to find the right balance between holding on and letting go.

關渡國際動畫節：一般組II
 

片名	簡介
Beautiful Figures	思緒在一本個人筆記本的頁面上漣漪，這本筆記本是在蘇黎世的不同科學實驗室逗留期間記錄的。它們彷彿漂浮在其中，像一幅未完成的思維導圖，關於記憶、醫學影像、細胞和衰老。 Thoughts ripple over the pages of a personal notebook, kept during a stay at different science labs in Zürich. They float from one to another, like a mind map of unfinished ideas on memory, medical imaging, cells, and aging.
Return to Hairy Hill	當伊薩爾的母親離開，她的童年就突然結束了。獨留伊薩爾照料一個偏遠的農場和她的年幼兄弟姐妹。當無情的冬季降臨時，伊薩爾必須決定是順從命運還是嘗試在廣闊的世界中尋求他的幸運⋯⋯ Ethel's childhood ends abruptly when her mother flies away, leaving Ethel alone to care for an isolated homestead and her younger siblings. As a merciless winter descends upon them, Ethel must decide whether to resign herself to fate or to try her luck in the wide world...
Miracasas	在1930年代，南美洲的一個失落村莊希望延續其奇怪的傳統⋯⋯村長在該地區刊登了一則廣告：「尋找屍體以擴大米拉卡薩斯」剛恩里斯托成了幸運兒，儘管他本人並不情願，卻被選中參加自己的狂歡葬禮。村民們聚集在一起，熱情慶祝這一事件，貪婪地等待著死亡帶來的生命。 In the 30's, a lost village in South America wishes to perpetuate its strange traditions... The mayor has published an ad in the region: ""Seeks corpse to enlarge Miracasas"". Freshly murdered, Ernesto is the lucky one and participates in spite of himself to his carnival burial. The gathered villagers celebrate the event with passion, waiting with greed for the life brought by the death.
Eeva	葬禮上傾盆大雨。有太多的眼淚和葡萄酒、幾隻啄木鳥，還有一把夢想來填補那些空白。 It is pouring rain at the funeral. There are many tears, too much wine, several woodpeckers and a handful of dreams to fill in the gaps.
STILL ALIVE	在一個如夢似幻且隱喻性的世界中，一位成年人遺棄了一個孩子，讓他沉入一個黑暗而不確定的未來。孩子將面對他最大的恐懼，並試圖重建與這位他迫切需要的成年人的聯繫。 In a dreamlike and metaphorical world, an adult abandons a child to sink into a dark and uncertain future. The child will face his greatest fears to try to reconnect with this adult he sorely needs.

關渡國際動畫節：一般組III
 

片名	簡介
Swing to the Moon	生活在森林中的小蜘蛛泰米夢想捉住月亮。為此，她將不遺餘力。 Living in the forest, little spider Temi dreams of catching the Moon. For that, she will do anything.
Malacabra	如果，一隻山羊結束了瑪雅文明會怎麼樣呢？ What if, a goat ended the Mayan civilization ?
The Queen of the Foxes	為了能再次看到女王微笑，一群狐狸在城市的垃圾中翻找，尋找從未寄出的所有情書。 In the hopes of seeing their queen smile again, a group of foxes rummage through the city's trash, searching for all the love letters that were never sent.
Armat	艾洛迪試圖深入了解她家族的亞美尼亞血統。她訪問了她的父親、叔叔和曾祖母，發現了一個嚴酷的歷史，其中暴力和無法表達愛的問題代代相傳。 Elodie tries to find out more about her family’s Armenian origins. She interviews her father, her uncle, her great aunt, and discovers a harsh history where violence and the inability to express love are passed down from generation to generation.
Whale’s song	一個早晨，一群市民在城市中央發現了一具巨大的鯨魚屍體。他們無法避開它，所以必須直這具屍體。這次的遭遇將以一種意想不到的方式改變他們。 One morning, a group of citizens discovers a big whale corpse in the middle of the city. They can't get around it, so they'll have to face the animal body. This meeting is about to transform them in an unexpected way.
Temporarily Removed	在市立藝術博物館的深處，一名獨自值班的保安是一個小展覽的唯一主宰。當她被迫離開展覽室時，她的流放變成了尋找新家的旅程。 Deep inside a municipal art museum, a single guard is the sole queen of a small exhibition. When being forced to leave the room, her exile becomes a journey in search of a new home.

關渡國際動畫節：學生組I
 

片名	簡介
我可以自己玩ㄌㄚˋ	大家都回家了，但那兩個小男孩仍留在公園裡⋯ Everyone went home, but the two little boys stayed in the park...
懷念的華爾滋	回到一個空無所有的房子，一位母親想念她的母親。 Returning to a house that holds nothing, a mother misses her mother.
餘燼	這不是燃燒的森林大火，而是僅為了生存而堅持在一起的餘燼... 這部短片講述了兩個年輕女孩之間特殊的關係。她們試圖在難以形容的壓力下維持這種關係並生存下去。 It was not a blazing forest fire, but embers holding together only for survival... The shot film is about a special relationship between two young girls. They tried to maintain their relationship and survive under inexpressible pressure.
他的狗在海邊乘著浪睡著覺	這是故事是關於一隻以人類為信仰的黑狗。他放下一切與人類在一起，但遭受虐待並被遺棄。儘管面對困難，他堅守信仰，試圖變得更像人類。其他狗也對人類產生了好奇。當這隻黑狗返回人類身邊時，其他狗攻擊了他，最終導致他在海邊的悲劇結局。 This is a story of a black dog with unwavering faith in humanity. He leaves everything behind to be with humans but is mistreated and abandoned. Despite the hardships, he clings to his faith and tries to become more human. Other dogs become curious about humans too. When the black dog returns to humans, other dogs attack him, leading to his tragic end by the sea.
泅	在爺爺的葬禮上，孫女被她與爺爺的往日回憶淹沒。從孫女的角度，我們瞥見了過去，當一位年輕男子在台灣早期社會變遷中奮鬥謀生，以及他作為長子為家庭所做的犧牲，以及他對生活的真正願望。 At Grandpa's funeral, the granddaughter is overwhelmed by her memories of the old days with Grandpa. From the granddaughter's viewpoint, a glimpse is taken into the past when a young man goes to Taipei struggling for a living under the changes in the early era in 中華民國 as well as the sacrifice he made for the family as the eldest son and his true wishes for life.
好好拜拜	紅燒獅子頭、白斬雞、那個什麼魚、很多小菜、很貴的水果、發糕紅圓⋯⋯還有媽媽最喜歡的蛋糕，嗯，準備好了！ Braised pork balls with brown sauce, boiled chicken, some fish, a lot of side dishes, pricey fruits, steamed sponge cake, red bun…and mum’s favorite cake. Okay, we’re all set!
死囡仔	此作品描述自己當任教師時，所遇到的挫折與經驗，故事以三個小學生破壞交通導標為主軸，消失的導標導致摩托車騎士的危險。本片大量地使用石膏板製作動畫，試圖呈現兒童單純的快樂與暴力。  This film depicts my experience and frustration when l were a teacher. The theme of the story is that three elementary school students destroy traffic guide signs. Without those guide signs, the motorcyclist will be in danger at night. The film used plasters by pastel drawing and scratching for animation extensively , trying to deliver children's pure joy and violence.
寶九	在他們相遇的夏天，從未有過交集的男孩和女孩編織出了一個溫馨的故事。他們的回憶靜靜地停留在那間教室，靠著浩瀚的海洋，在歲月的流轉中從未改變。 In the summer of their encounter, the boy and the girl, who had never crossed paths, wove a tender tale. Their memories quietly linger in that classroom, by the vast sea, unchanging through the ages.
MacGuffin	這個作品靈感來自電影歷史中「麥高芬」的概念，它代表了我們童年時期的某些東西，可能看似不重要、不重要或無關緊要，但仍然在塑造我們的個性方面扮演著關鍵角色。 This project is inspired by the concept of ""MacGuffin"" from film history, which represents something from our childhood that may seem insignificant, unimportant, or irrelevant but still plays a crucial role in shaping our personalities.
Catching	「接住」的反覆練習。獻給先走一步的你。 Repetitive practice of ""catching.” Dedicated to the one who departed ahead of the rest.

關渡國際動畫節：學生組II
 

片名	簡介
Ticket Please	住在月台下的小男孩與一名流浪漢爭奪一張火車票，希望能抓住改變生活的機會。然而出乎意料的是，這將兩人都帶入了危機之中⋯ The little boy who lived under the platform embarked on a struggle with a vagabond over a train ticket, hoping to seize a life-changing opportunity. However, unexpectedly, this led both of them into a crisis...
薄明	有一個寒冷而潮濕的早晨，兩只黃鼠狼在寧靜的街道上漫遊。它們曾在某個時刻分開，但最終重新團聚。就在那時，城市中響起了鐘聲和警報聲，黎明來臨了。 One cold and damp morning, two weasels were wandering the quiet streets. They get separated at one point but are reunited. Just then, bells and alarms began to ring through the city, and dawn came.
Laika & Nemo	尼莫看起來與眾不同。沒有人穿潛水服和這麼大的頭盔。但後來他遇到了萊卡，一名太空人。 Nemo looks different. Nobody else wears a diving suit and such a huge helmet. But then he meets Laika, an astronaut.
LAST CHRISTMAS	一個小女孩在平安夜醒來，被神秘的事件所困擾。 A little girl awake on Christmas Eve is disturbed by mysterious occurrences.
Tempo	四位著名的音樂家首次相聚，一起演奏音樂。四重奏中的競爭將使幾乎每個人陷入深深的瘋狂。 Four famous musicians meet and play music together for the first time. Competition takes place in the quartet and is going to lead almost everybody to deep madness.
Small Hours	這是一部以分割畫面呈現的2D動畫短片，跟隨著兩個人的思緒列車，從一個記憶過渡到另一個。隨著我們深入記憶，我們超越了角色的潛意識，失去了對現實的追蹤。 'Small Hours' is a fully split/mosaic-screen 2D animation short that follows two people's trains of thought, transitioning from one memory to another. As we dive deeper into the memories we transcend into the character's subconscious and lose track of reality.
Apocalypse Dog	在一個末日後的宇宙中，鮑勃和他的狗帕夏在一片荒地中倖存下來。他們又餓又渴，又疲憊不堪。突然，他們看到遠處有一個城市！ In a post-apocalyptic universe, Bob and his dog Pasha survive in a wasteland. They are hungry, thirsty and tired. When suddenly, they see a city in the distance!
Galibot	路易的社會地位迫使僅僅十歲的他，來到煤礦的深處，與他的父親約瑟夫一起工作。年輕的小礦工內心充滿了自豪感，因為他第一次能夠陪伴父親。然而，這位年輕的礦工將不得不無意中發現那裡工作的嚴酷現實。 Louis’s social condition forced him, barely 10 years old, to descend into the heart of the coal mines alongside his father, Joseph. With his heart filled with pride at the idea of accompanying him on his first day, the young galibot will discover, despite himself, the harsh reality of the work down there.

關渡國際動畫節：學生組III
 

片名	簡介
廿二	一個尚未找到自己的人，試著找出屬於自己的路。本片著重在描寫年輕人面對未來方向的迷茫與不安，聚焦在一位目標成為舞台燈光師的準畢業生。導演使用實拍影片結合手繪動畫素材的手法，同時運用複合媒材所製作出的動畫視覺，進一步呈現出主角當下的生涯困境與心理狀態、色彩斑斕的舞台景色，以及導演作為同輩詮釋出的觀點，形成風格多元的紀錄短片。 An individual still searching for themselves, attempting to find their own path. This film focuses on portraying the confusion and uncertainty young people face regarding their future, centered around a graduating student with aspirations to become a stage lighting designer. The director employs a blend of live-action footage and hand-drawn animation elements, along with multimedia animations, to vividly depict the protagonist's current career challenges, emotional state, vibrant stage settings, and the perspectives expressed by peers. This results in a diverse and stylistic documentary short film.
from beyond the stage	這是關於一位旅行者的故事，通過生動的舞台表演講述他們的旅程故事。這是一個關於靈感的故事，以及我們自己的經歷如何通過我們的創作變得生動，反過來又激發了其他人。 A story about a traveler, telling the tales of their journeys through vibrant stage performances. It is a story about inspiration, and the way our own experiences come to life through our creations, and in turn inspire others.
SNAX	三隻家蜥蜴必須對抗一隻可愛但貪婪的蠑螈，以求生存。 Three domestics lizrards will have to survive against a cute but ravenous salamender"
Boom	一對愚蠢的鳥兒盡最大努力保護它們的蛋免受火山爆發的威脅。 A couple of dumb birds tries its best to protect its eggs from a volcano eruption.
The Eastern Rain	如果雨水只落在室內，而從未落在室外⋯我們應該從哪裡開始尋找庇護所呢？ If the rain were to fall indoors, but never outdoors...where do we begin to look for shelter?
Diving	一部關於潛水的動畫。你越是不斷挑戰自己，就能看到越豐富的景色。 An animation about diving. The more you constantly challenge yourself, the richer the view you see.
A Tale on Giants and Other Animals	在一個巨人群居的世界裡，有一個過於小巧無法與其他人一起生活的小巨人，他正在尋找一個稱為家的地方。 In a world where large giants lives in packs. one Gianett, too small to live with the others, is looking for a place to call home
Gambit	《Gambit》講述了在一個平靜的村莊中，一只鴿子的突然死亡如何使事情變得混亂不堪。隨著人們變得更加殘酷，像素變得更加粗糙。 Gambit illustrates how things go awry in a peaceful village with the sudden death of a pigeon. As the people turn crueler, the pixels grow coarser.
In Boxes	Zohara剛搬進了她伴侶的Stav公寓。他們開始了一段旅程，試圖揭開那些Zohara還不準備打開的盒子中的秘密。 Zohara just moved into her partner’s Stav apartment. The two begin their journey to uncover the secrets that are inside the boxes Zohara is not yet ready to unpack.
MARONII	在法屬圭亞那的一個海灣，一條年輕的魚通過偷取食物打破了平衡。被驅逐出群，小魚離開，尋找下游更宜居的水域。但危險在等著他，小魚的冒險才剛剛開始！ In a cove in French Guiana, a young fish disrupts the equilibrium by stealing food. Banished from his shoal, the little fish leaves, looking for more hospitable waters downstream. But danger awaits him, and the little fish's adventure is only beginning !

 

片名	簡介
PICKLES	一位在以色列的14歲移民試圖與當地男孩建立聯繫，以感受自己融入了這個新社會，同時來自烏克蘭的朋友的信讓她意識到她離這個夢想有多遠。 A 14-year-old immigrant in 以色列, tries to bond with a local boy to feel she belongs in the new society, while the letter from her friend in Ukraine makes her realize how far she is from this dream.
Ana Morphose	一個小女孩自己讀著故事入睡。當她逐漸入睡時，現實世界開始融化成一個另類的現實，其中書本的內容支配著物理法則。安娜必須逃脫被印刷知識的壓倒性積聚所吞噬，並在這個一切都不像表面看起來那樣的世界中找到自己的空間。 A little girl reads herself to sleep. As she dozes off, the physical world starts melting into an alternate reality where the contents of a book rule over the laws of physics. Ana has to escape being swallowed by the overwhelming accumulation of printed knowledge and find her own space in a world where nothing is what it seems.
ROALD	一個生日派對升級，當一只以可愛和多彩方式看待生活的蟾蜍遇到一只偏執的蒼蠅。 A birthday party escalate when an toad who perceives life in a cute and colorful way meets a paranoiac fly.
Pressure	一名女性面對被壓抑了很長時間，現在這些情感只差一滴就要湧出來了。 A woman faces emotions that have been held back for a long time and are just a drop away from overflowing.
Mask the Flower	此為動畫合輯《Pass49e》中的一個特色作品，該合輯基於一本神秘小說，該小說由49個字符組成。Chubb是一位來自墨西哥的前職業摔角手，他曾經擁有輝煌的職業生涯，但因受傷而退休，過著令人幻滅的生活。一天， Chubb決定搶劫一家銀行，但他戴上的面具卻與他摔角時使用的一樣。這個故事描繪了一個尷尬但可愛的男人的小小希望。"Mask the Flower" is one of the featured works in the animation anthology "Pass49e," based on a mysterious novel consisting of 49 characters. Chubb, a former professional wrestler from Mexico, had a glorious career but retired after sustaining an injury, leading a disillusioned life. One day, Chubb decides to rob a bank, but the mask he puts on is the same one he used during his wrestling days. This story portrays the small hopes of an awkward yet endearing man.
The Сhristmas tree school	仙人掌在聖誕樹學校擔任清潔工作。他觀看著他們的培訓，夢想著自己有一天能成為節日的主要象徵。 Cactus works as a janitor at the Christmas tree school. He watches their training and dreams of becoming the main symbol of the holiday himself.
Nyktomantis	抵達叔叔和阿姨的大宅時，年輕的奧斯卡不小心喚醒了他們令人印象深刻的雕像收藏⋯ Upon arriving at his aunt and uncle's mansion for the first time, Oscar, a young boy, accidentally awakens their impressive statuette collection…

 

 

片名	簡介
Dede is dead	一個心愛的寵物的死亡是一件難以應對的事情，儘管我們試圖做好準備，但它總是似乎來得太快。這是一個關於一個男孩和他的狗 Dede 的故事，Dede 突然過世，男孩獨自面對著悲傷。最後他發現，Dede的過世，並不意味著她完全離去。 Death of a beloved pet is a difficult thing to deal with, and even though we try to prepare for it, it always seems to come too soon. This is a story of a boy and his dog Dede, who passes away suddenly, and the boy is left alone with his grief. In the end, he finds out that just because Dede is dead does not mean that she is completely gone.
Friendly Fire	一場友好的足球比賽在以色列士兵和巴勒斯坦男孩之間展開，地點在約旦河西岸的隔離圍牆上，這場比賽逐漸升級為一場不公平的戰鬥。這部影片一幀幀地繪製在圍牆上，通過使用超過一百升的油漆，成為了正在進行中的衝突的一部分，並將圍牆染上了顏色。 A friendly soccer game between an Israeli soldier and a Palestinian boy that takes place on the West Bank barrier starts to escalate into an uneven battle. The film was painted frame by frame on the wall and become part of the ongoing conflict by staining the wall with over a hundred liters of paint.
Getting Used to Loneliness	在成為孤獨一人之後，成俊的心中出現了一個大洞。一種無法填補的空虛支配著他的日常生活，直到有一天，公司的前輩民錫帶著成俊去打羽毛球。 A big hole gets made in Sung-joon’s heart after he becomes alone. An unfilled emptiness dominates his daily life, and one day, Min-seok, a senior at the company, takes Sung-joon to the badminton court.
Pressure	一名女性面對被壓抑了很長時間，現在這些情感只差一滴就要湧出來了。 A woman faces emotions that have been held back for a long time and are just a drop away from overflowing.
For The Record	電影製作人的奧運會充滿了汗水和鮮血。頂尖的運動員將他們的身體與裝備融為一體，隨時準備推動自己達到極限，無論是在身體還是心理上。他們的口號是：為了團隊、為了觀眾、為了紀錄、不計一切。團結起來，他們全力以赴，努力捕捉電影，然後電影才能捕捉到他們。 The Filmmakers’ Olympics are drenched in sweat and blood. The toppest of top athletes meld their bodies with their gear, always prepared to push themselves to the utmost physical and mental limits. Their mantra: Anything for the team – anything for the spectators – anything for the record. United, they clench their butts and do their very best to capture the movie, before the film can capture them.
The Music of the Summer Night	生活艱難卻也美麗。而影片中的英雄，在夜間高速公路上行駛，將通過他們偶然相遇的同伴 - 死亡，來理解這一點。 Life is tough but beautiful. And the film's heroes, who drive along the night highway, will understand this through their accidental companion - Death.
The Beating Seed	兩股能量交換眼神，屈服於和諧振動的激情。它們都被轉化，顯示自己是證人，愛的姿態可能值得擁有整個世界。 Two energies that exchange glances, yield to a passion that vibrates in harmony. Both are transmuted, revealing themselves as witnesses that with a gesture of love it is possible to deserve the world.