刪單啊！機車外送人生 Ride to Nowhere

★ 臺灣首映
★ 2022 峇里島MINIKINO 短片影展國內競賽首獎

艾蒂在繁忙的印尼都會區等候著外送訂單，男性同事們並不歡迎她，顧客也對她沒有信心，甚至惡意刪單，她該如何面對這對女性極度不友善的打工環境，是否只能繼續忍氣吞聲、委屈自己？電影以一位女性摩托車外送員為主角，寫實而細膩地呈現職業女性同時處在「女性」與「勞工」的雙重身份下，所遭遇的各種不平等的性別歧視。

It is her first day working as a motorcycle taxi driver and she has to do something to prevent order cancellations.

柯奇．里沙 Khozy RIZAL

印尼獨立電影導演，現居望加錫。2020 年設立電影製作公司Hore Pictures，並以首部劇情短片《男情足球迷》獲得如日舞影展、倫敦 BFI Flare 同志影展等國際影展的關注與肯定。

Khozy RIZAL is a filmmaker based in Makassar, Indonesia. In 2021, he began his filmmaking career by producing and directing several short films, such as Makassar is a City for Football Fans (2021) and Ride to Nowhere (2022). His works have been selected to festivals such as Sundance, Tampere, BFI Flare, Palm Springs, and more.
 

阿迪舞告水 Dancing Colors

★ 臺灣首映
★ 2022 盧卡諾影展國際競賽
★ 2022 日惹亞洲電影節
★ 2022 印尼電影節最佳短片

躲在浴室攬鏡自照、搔首弄姿的阿迪不小心被父親發現自己陰柔的一面，於是父親安排了一名網紅神職人員到家中要為「不正常」的兒子驅魔。眾人圍觀，攝影機開機直播，在咒語誦念下，阿迪怪聲狂舞。影片以寫實的手法，呈現在保守社會氛圍下的酷兒處境。峰迴路轉的結局，為故事增添叛逆的黑色幽默色彩。

To please his parents, Dika hides his true self by dancing it out.

雷薩．法赫里揚薩 M. Reza FAHRIYANSYAH

現居雅加達的印尼導演，作品多關注社會中的勞動階級與被忽略的社群。短片《Rest In Peace》曾入選2019 年克萊蒙費宏短片競賽。目前他正著手首部劇情長片的製作。

M. Reza FAHRIYANSYAH has directed a number of short films that have screened all over the world. He is currently working on a feature film.
 

禁忌的蔥與蒜 Shallots and Garlic

★ 臺灣首映
★ 2023 洛杉磯亞太影展
★2023 加拿大利奧獎最佳攝影短片、最佳短片製作提名

一場家族聚餐上，久未謀面的親戚齊聚一堂。諾兒辛勞地張羅晚宴，但眾人的目光卻都聚焦在妹妹卡莉娜身上。已然不和諧的用餐氣氛，更在卡莉娜吃到大蒜後發生詭譎變化，潛藏在檯面下的緊張關係一觸即發。影片以獨特的身體恐怖元素，懸疑與誇飾的手法，勾勒出傳統家庭關係中，印尼女性所承擔的種種壓力。

When polar-opposite sisters Nur and Karina reunite for their grandparents' wedding anniversary dinner, Karina starts to itch and blames Nur for putting garlic in her food.

安潔雅．尼爾馬拉．維加揚托 Andrea Nirmala WIDJAJANTO

印尼導演、編劇，定居加拿大。擅長運用恐怖片與懸疑元素，講述關於亞裔女性面臨保守家庭關係裡的衝突與矛盾，影像風格鮮明，作品屢受國際影展注目，短片《SRIKANDI》曾入選多倫多影展、日舞亞洲影展、溫哥華影展。

Andrea Nirmala WIDJAJANTO is an Indonesian writer/director and producer currently residing in Toronto, Canada.
 

遠方傳來的警笛 Jamal

★ 臺灣首映
★ 2022 美國約書亞樹影展

天色昏暗，悠長刺耳的警笛聲劃破寧靜的鄉村，在家等待丈夫返家的努爾接收到意想不到的消息，突如其來的騷動，更襯托了這戶人家孤立無援的處境。影片以長鏡頭定鏡遠景拍攝，天際與地平線宛若背景。片名「Jamal」意指「馬來西亞寡婦」（Janda Malaysia），象徵著那因男性遠赴馬來西亞打工而破碎的家庭。

Nur's husband had just left for Malaysia for a few months as a migrant worker. He is suddenly sent home in a lifeless condition.

穆罕默德．赫里．法德里 Muhmad Heri FADLI

1995 年出生於印尼中龍目島。大學主修創新媒體文化研究，並於馬來西亞馬拉科技大學（UiTM）獲得視覺傳播與新媒體藝術碩士學位。2013 年以來，展開其電影創作生涯。

Muhmad Heri FADLI is an Indonesian filmmaker. He holds a Bachelor in Creative Media Culture from the Islamic University of Indonesia.

 

阿公想在茶裡加點糖 Ah Gong Would Like Some Sugar in His Tea

★ 臺灣首映
★ 2022 日惹亞洲影展

雪莉帶著年幼的女兒與丈夫維克多返家探望父親。多年前，她在父親反對下依然勇敢地結婚生子，自此父女倆形同陌路、話不投機。如今，她的女兒已達入學年紀，既聽不懂阿公說的潮州話，更不理解為何對爸媽如此嚴厲⋯⋯。電影透過此一家庭衝突，具體呈現埋藏在當代印尼華裔社群已久的世代與族群矛盾。

A late tea ceremony of a young family bonded by an unwanted pregnancy a few years back.

強納森．林 Yonathan LIM

電影編劇、導演，作品曾在Hellofest8、AVIFEST，以及 GOVideo Award 等印尼在地的影視展節展映。創作電影之餘，亦為媒體公司從事網路劇創作。

After being involved in a short film omnibus, Yonathan LIM decided to keep making short films independently.
 

陶雅與蠟染精靈 Toya and Her Art Spirit

★ 臺灣首映
★ 2022 日惹亞洲影展

陶雅想要學習製作蠟染，卻缺乏創作靈感、尚未掌握足夠的技巧，於是她毅然決然展開一段尋找蠟染精靈的冒險旅程。途中遇見了一個有著奇特造型的蠟染精靈，將為此帶來什麼樣的藝術創作火花呢？電影以真人演出結合動畫，打造一個帶有魔幻色彩的藝術世界，呈現印尼傳統蠟染技藝的細緻與精美。

Toya must find a Batik Art Spirit to make great batik cloth, but she can only bond with a Martial Arts Spirit.

安德拉．芬布里亞多 Andara FEMBRIARTO

1986 年生於印尼雅加達，畢業於雪梨科技大學傳播學系，創作多以個人的身份認同為題材。短片《Pohon Penghujan》、《Utan Rambutan》與《Cipak Cipuk》曾入圍印尼芝特拉電影獎最佳動畫。

Andara FEMBRIARTO is a writer/director who loves fantasy and science fiction inspired by the Indonesian cultural universe.
 

島嶼追憶 The Archipelago

★ 臺灣首映
★ 2022 日惹亞洲影展

故事發生在一充滿奇想的國度，人們講述著自身經歷的故事，包括兒時回憶、成長過程、對傳統文化與生活的種種緬懷。導演以童趣的手繪動畫筆觸，色彩繽紛活潑的視覺畫面，展現印尼豐沛多樣的庶民飲食文化，並搭配受訪者的口述訪談，編織出一寓教於樂、調性輕鬆可愛的紀錄動畫。

An interpretation of contemporary Indonesian society from the perspective of four Indonesian filmmakers.
 

阿查莉雅．穆蘭喜雅 Azalia MUCHRANSYAH

印尼導演、編劇，擁有紐約州立大學媒體研究博士學位，短片作品在多個國內外影展選映。除創作以外，亦任教於印尼建國大學（Binus University）電影學系。

Azalia MUCHRANSYAH is an award-winning filmmaker, writer, and scholar from Indonesia.


菲爾曼．維迪斯馬拉 Firman WIDYASMARA

1977 年出生於印尼雅加達，2002 年以插畫家的身份為雜誌、月刊供稿，繪製連載漫畫。創立Lanting Animation 一以動畫創作為主的社群，製作具有教育意義的動畫。除此之外，他亦於大專院校講授動畫課程。

Firman WIDYASMARA is the founder, producer and director of Lanting Animation, an animation collective based in Jakarta.